WALTER: SEBELUMNYA DALAM SCORPION...
♪ ...Meu amigo amigvel. ♪
Kutemukan rumus matematika untuk trek dansa mereka,
dan beberapa minggu kemudian, honorku datang.
Jika aku melepasnya tanpa perintah langsung,
Aku melanggar setengah lusin UU Federal.
Collins!
Agent Gallo, kamu ditahan karena menghasut sebuah pelarian.
Aku ingin pengacara.
Aku ingin menjadi pengacaramu.
Kamu ingin apa? / Aku pasti bisa.
Aku ingin keluarga. Selalu ingin keluarga.
Dan aku ingin itu bersamamu, karena aku mencintaimu.
Bisa kita mulai sekarang?
WANITA: Anda bisa melanjutkan, Pengacara.
Pengacara?
Giliranmu.
Oh. Maksudnya aku.
Benar, aku "pengacara" sekarang.
Yang Mulia...
atau anda lebih suka "Hakim"?
Karena "Yang Mulia"..
hanya terdengar begitu formal.
Tapi kita... dalam acara formal.
Salah satunya bisa.
Baiklah. "Yang Mulia" saja.
Aku menolak semua tuduhan
terhadap klienku,
Cabe Gallo, yang dituduh bersekongkol
pada pelarian napi federal Mark Collins, dengan alasan
jika klienku bertindak dengan cara lainnya,
itu akan menjadi pelanggaran langsung
pada hak konstitusional Mr. Collins.
Terima kasih.
Ini bagian dari proses
dimana anda menguraikannya, pengacara.
SYLVESTER: Benar.
Tentu saja.
Amandemen Kedelapan melarang hukuman kejam dan tidak biasa.
Benar, mereka mengajarkan itu di sekolah hukum.
Apa kaitannya dengan kasus ini?
Mulia...
Maksudku, Yang Mulia Hakim...
Laporan singkatnya... Oh.
Laporan singkatnya.
Uh, ini menggambarkan kejadian yang dimaksud.
Kalau Agent Gallo menghasut pelarian tanpa...
Uh... melepas borgol.
Benar. Melepas borgol setrum
dari pergelangan kaki, um...
Mark Collins.
Benar.
Pergelangan tangan, lalu tahanan pada dasarnya
telah disiksa oleh setruman,
yang jadi pelanggaran langsung hak Amandemen Kedelapannya.
Okay.
Aku setuju dengan logikamu.
Dan itu argumen bagus,
utamanya bagi seseorang yang jelas masih pemula untuk hal ini.
Tapi apakah klienmu melindungi hak Mr. Collins
atau membantu pelariannya itu penting bagi keputusan juri,
bukan keputusanku.
Kasus ini akan diproses di pengadilan.
Begitu aku didepan hakim itu,
otakku berubah jadi Jell-O.
Aku memiliki ingatan fotografi.
Aku bisa mengingat bahan-bahan
dari kotak sereal dari saat usiaku 8 tahun,
tapi didalam sana, aku lupa kata "pergelangan kaki."
Kamu bisa mengatasi tekanan itu.
Aku melihatmu menyelamatkan dunia
dengan matematika yang membuat Einstein menyerah.
Matematika? Itu bukan bujukan.
Kamu akan lebih baik nantinya.
Yang penting hari ini adalah hari ulang tahunmu.
Dua lima. Mari rayakan.
Akan kuhubungi teman-teman, kukabari situasinya
jadi ketika kita sampai, kita bisa fokus
pada yang sangat penting: Hari Besar Sly.
Okay. Makasih, Cabe.
HAPPY: Ada apa, boss?
Ingin menemuiku? / Benar.
Aku butuh pendapat ahlimu.
Pendapat ahliku adalah,
yang kamu lakukan dengan gitar itu,
kamu tak seharusnya mencatat pada fosil itu.
Analog menyediakan
sinyal lebih baik pada perbandingan suara.
Aku membuat sebuah lagu untuk Paige.
Okay, kenapa sekarang kamu harus melakukan ini?
Aku... aku gagal total
pada kencan musik beberapa minggu lalu,
jadi aku membuat ini untuknya
dengan menulis lagu cinta.
Dan kupikir karena kamu punya lagu hits di Portugal,
aku ingin kamu mengevaluasi kemajuanku.
Yeah, lagu itu sampah.
Aku cuma memakai matematika. / Aku juga.
Aku membuat sebuah algoritma untuk menganalisa
semua lagu cinta terlaris dalam 75 tahun ini,
kemudian aku mengumpulkannya pada kombinasi optimal
pada kata-kata paling populer.
Oh, boy. / Yep.
Jadi, dari tahun 50-an sampai 70-an,
kata yang paling digunakan adalah "cinta".
Kemudian, anehnya perhatian bergeser
pada "sayang" di tahun 80-an.
Lalu penulis lagu menjadi gila
dengan kata "bokong,"
yang mana itu istilah untuk pantat.
Mainkan saja lagunya.
Okay.
♪ Your love is love is love, baby ♪
♪ You know your love is love is love ♪
♪ 'Cause I love you ♪
♪ And you love me ♪
♪ You've got a lovely ♪
♪ Booty ♪
♪ You let... ♪ / Ada yang salah?
Uh, semuanya salah. Tapi yang lebih penting,
lagumu tak memiliki jiwa.
Kulakukan persis sepertimu, dan kamu mencetak hits.
Aku menjalankan faktor persekutuan terendah.
Kamu mencoba memohon pada orang tertentu,
yang mungkin bukan jenius, tapi emosinya diluar grafik.
Kamu tak akan membodohinya dengan pemotong kue itu.
Kamu ingin membuat pelayan itu pingsan?
Okay, abaikan matematika, lihat pada hatimu.
Juga, jangan menyebut bokongnya.
Mosi menolak itu ditolak?
Klienku memaksaku fokus pada ultahku,
jadi aku tak mau membahas kasus ini.
Kamu ingin membicarakannya?
Kamu pernah mendengar kegugupan ekstrim?
Seperti saat penjaga base kedua
tiba-tiba tak bisa melempar bola ke base pertama?
Yeah. Kurasa Sly mengalaminya.
Cacat olahraga pertama Sylvester.
Rasanya itu akan jadi infeksi.
Kupikir dia memikirkan soal bicara di pengadilan.
Aku ingin yakin pada anak itu, tapi...
jika dia rusak, habislah aku.
Dia tak terlalu baik dalam menerimanya.
yang penting ultahnya bisa menghiburnya.
Tentang ultah,
bagaimana hasil usaha roti
di oven Happy? (Buat anak)
Aku tak mau membahas oven Happy denganmu.
Tempo hari aku di kantor dokter,
dan aku membaca salah satu majalah para wanita.
Ada artikel yang mengatakan wanita berpeluang besar
untuk hamil, jika akhirnya,
dia... mendapat taburan di kue mangkuknya.
Kamu memastikan
kalau Happy mendapatkan taburan itu, nak?
Apa?
Kamu tahu tentang taburan?
Yeah, yeah, yeah, aku tahu.
Happy dapat taburan lebih dibanding penjual es krim.
Baik. Karena jika kamu butuh tips
pada urusan gooty (nyali/bokong)...
Aku tak butuh tips.
Dan tolong jangan rusak istilah gooty untukku.
Aku hanya coba membantu.
Hey, kalian, ada apa?
Tak ada. Tak ada yang perlu dicemaskan.
Um, okay. Apa semua siap?
Kita menempuh perjalanan jauh ke festival
ultah Sylvester.
Kamu sudah menyatakannya.
Saat aku bekerja di FBI, aku harus membawa barang
ke ruang bukti, tidak jauh dari tujuan kita.
Itu di antah barantah.
Mm, di tengah lokasi.
Itu cara mereka membawa kutu buku dari pestanya
untuk meningkatkan keuntungan.
Oh, kostum. / Toby. Uh...
Happy.
Tidak bagus.
Apa yang tidak bagus?
Kami, pak, pergi merayakan
hari kelahiranku di Festival Seni
Los Angeles.
Di hari ini, sialan.
Oh, benar.
Dan kita akan mendahului massa
dengan.. tiket VIP kita.
Jadi pakai bajumu,
hari ini, kita akan berpesta tahun 1599.
kunjungi agen bola terpercaya kami di bandartaruhan.biz
Sudah berapa lama kita jalan?
Seperti selamanya. / Ini konyol.
Kenapa mereka menempatkan parkiran begitu jauh?
"Kendaraan dilarang di tempat ini."
Festival ini bertujuan untuk keaslian penuh.
Benarkah? Mereka punya trafo
di tahun 1600an? / SYLVESTER: Oh, bung,
itu tak seharusnya ada.
Wilayah ini menjalankan prasarana publik lewat area ini.
Tanahnya tak begitu bagus, makanya
mereka menempatkan gudang pemerintah diluar sini.
Mari jangan bahas masalah itu sebagai perdagangan.
Ini saatnya merayakan.
Biarkan kegembiraan dimulai!
Ayolah, bocah ultah.
Para pria disini pura-pura menjadi
ksatria dan pejuang, selagi para wanita seolah
mencuci baju mereka.
Bahkan masa lalu palsu pun menyebalkan.
Oh, dulu tak seburuk itu.
Bagaimana dengan jaman ksatriaan?
Minggir, nak.
Beneran? / Kamu mau...
Baiklah, lihat... Hey, ada pandai besi.
Kamu seperti itu. Ayolah.
Lihat itu. Kesederhanaan
jaman ini begitu menakjubkan.
Yeah, ketahuilah, jika mereka ingin
membuat tempat ini otentik/asli,
mereka membuang kotoran di jalanan,
dan memberi wabah pada orang-orang ini.
Makanan mereka sungguhan. Punya kaki kalkun besar
dan jagung bakar.
Kentang goreng.
mungkin kentang goreng mereka murahan.
Mereka punya keju, kentang,
dan Prancis.
Sebenarnya, kentang dibawa
dari Peru ke Spanyol oleh sang penakluk.
Tempat ini tentang keseruan. Bukan pelajaran sejarah.
Tempat ini butuh pelajaran sejarah,
dimulai dengan kita.. konyol bagimu berpakaian
sebagai Maid Marian dan aku Robin Hood
karena bukan hanya Robin dan Marian
yang jadi tokoh seni
tapi agak telat untuk jaman pertengahan,
juga, mereka mungkin bukan sosok nyata.
Berikan jalan untuk sang raja.
Tuanku. / Yang Mulia.
Jelasnya nona ini memilih
Festival Inggris dengan berpakaian
sebagai pahlawan abad kemarin.
Aku, Raja Phillip, dengan ini menyatakan
kostumnya kurang selain satu hal..
sebuah mawar.
Yang sayangnya, si pucat
disamping kecantikan itu milikmu.
Kenapa, terima kasih, tuanku.
Tolong, panggil aku raja.
Raja Phillip orang Spanyol,
dan musuh Inggris selama jaman Renaissance. (abad 14-16)
Karena itu, pasti bukan dia yang memimpin
festival Inggris.
Sudahlah. Apa masalahmu?
Masa lalunya, dengan definisi, masa lalu.
Ini konyol.
Sebodo. Aku akan menikmati festival
dengan caraku.
Selamat pagi, rajaku.
Mmm. Nona.
Orang tolol menjadikan dirinya pria bijak,
tapi pria bijak tahu menjadi seorang tolol.
Raja mau lewat!
HAPPY: Itu caltrop.
Alat blokade kuda jaman pertengahan.
Seperti penghadang polisi untuk menghentikan mobil.
Mengerikan, tapi teknik pria ini luar biasa.
Hey, dia ada yang punya.
Dia tidak menggoda.
Aku berpakaian seperti orang bodoh.
Yeah, tapi kamu mengagumkan.
Benarkah? Baju ini juga?
Aku seorang algojo.
Cara yang bagus untuk pergi.
Okay.
Temui aku di loteng jerami
di Istal Ye Old Livery lima menit lagi.
Aku ingin melihat pria ini dihabisi.
Sesuai keinginanmu.
Kamu, nonaku, akan mengalami kenikmatan
yang tak seorang pun...
Jangan rusakkan itu.
Dimengerti.
Terima kasih.
Oh, Toby, bisa bicara sebentar?
Yeah, waktumu tidak tepat.
Tidak.
Membuatku gila saat Walter tidak tenang
menikmati ini, dan jika demi Sly, maka demi aku.
Begitulah Walter. Aku harus pergi. / Kumohon, Toby.
Ini seperti setiap minggu
aku memberinya pelajaran pacaran.
Aku tahu ini akan sulit, tapi jika sulitnya begini?
Kamu dan Happy
bermasalah tapi intinya kita sama.
Dan... entahlah,
kami cuma.. orang yang berbeda.
Yeah. um,
ketahuilah, Happy dan aku, uh,
kami seperti, coklat dobel,
yang rasanya lezat,
tapi, begitu juga coklat dan selai kacang.
Kamu hanya harus memberinya waktu,
Happy dan aku cukup lama untuk bisa sejalan.
Lihat kami sekarang.
Kita akan ke loteng jerami.
Ooh, aku senang mendengar upaya
meneruskan rencana bayi Scorpion.
Maaf menyela, tuan yang baik,
tapi andai seorang anak adalah keinginan hatimu,
Apa pendapat anda
tentang jimat kehamilan ini?
Anne Boleyn memakai jimat itu
saat dia mengandung Ratu Elizabeth.
Oh, benar, bagaimana pendapat anda?
Menurutku cerita dan jimatmu itu
murni omong kosong.
Huh.
Hey, lihat, Sly.
Ini kawan kutu bukumu dari Warlock's Chest.
Yeah, mereka bermain
sebagai "Dewa Nyanyian."
Mereka bukan burung bulbul.
Dia seorang gamer.
Dia biasanya bermain di Riverside, kadang bergabung
karena dia punya suara...
burung pengicau?
Tidak, burung bulbul.
Ucapan Selamat Ultah yang sehat dan hangat untukmu,
Sylvester sang Penakluk.
SYLVESTER: Ah, Kaldor yang terhormat,
hari ini, aku menyamar
sebagai ahli astronomi Galileo Galilei.
Dan salam untukmu juga, Magnus Gallo.
"Magnus"?
Jangan tanya.
Kaldor. Dan yang lainnya.
Kostum Raja Rayne Manis, Magnus.
Kamu Bladie, juga?
Ulangi lagi?
PChair of Blades.
Kamu berpakaian seperti salah satu
karakter Chair of Blades.
Itu salah satu acara TV paling terkenal.
Tentang sekelompok pejuang
yang bersaing untuk
duduk di kursi pimpinan jagoan/mata pisau (blades)
Kedengarannya tidak nyaman.
Kedengarannya bodoh.
BULBUL: Baik, semuanya.
Ijinkan kami menyanyi.
♪ Being a maiden ♪
♪ Is pretty rough ♪
♪ Ten hours you work the field ♪
♪ And somehow, it's still not enough ♪
♪ I want no other ♪
♪ To churn my butter ♪
♪ And I'm just here ♪
♪ So I can say ♪
♪ Please let this knight ♪
♪ Break up your day ♪
Yang benar saja.
♪ Break up your day. ♪
Pedang di Batu.
Aku ingin menjadi raja.
Terima kasih. Baiklah.
Pedang Arthur, dari batu ini,
Aku menarikmu!
Kamu tak akan pernah bisa.
Biarkan anak itu bermain.
Yeah. Ayolah, biarkan anak itu.
Ayolah, Sly.
Yang Mulia sudah datang.
Oh. Kejutan.
Ini Raja Phillip.
RAJA PHILLIP: Benar.
Oh, sudahlah.
Lanjutkan.
Bangunlah, petani
Dan lihatlah.
Tak ada apa-apanya bagi sang raja sejati!
Huzzah!
Apa katamu? / Huzzah!
Huzzah! Huzzah!
Hmm.
Kamu mau coba, Robin bertudung?
Oh, dengan senang hati.
Beri aku remot itu.
Apa maksudmu?
Maksudku alat yang di tangan kirimu
yang mematikan medan magnet yang menahan pedang.
Itu sangat memalukan.
Begitu juga tokomu punya kartu kredit,
band itu punya mikropon,
dan kamu punya medan magnet.
Tak ada listrik di jaman Renaissance.
Apa yang terjadi?
WALTER: Oh, trafo yang tak ada
selama jaman Renaissance baru meledak.
Kupikir kita harusnya pulang saja.
Ini ultah Sly.
Perbaiki.
Ada apa? Kelebihan panas?
TOBY: Tidak. Aku tak sempat melakukannya.
Listrik padam, dan kami harus berhenti, lalu...
Oh. Oh, trafonya.
Bukan kelebihan beban. Itu sabotase.
Sepotong logam mengacaukan alirannya.
Meledakkan gardunya. Sumber listrik pasti jauh dari sini.
Siapa yang mensabotase Festival Renaissance?
Mungkin seseorang dengan rasa akurasi sejarah.
Diamlah, dengar.
Sly, beri teleskopmu.
Apa yang kamu lihat?
Pengendara motor dibawah sana,
memakai baju bodoh seperti kita.
Kamu pikir dia menyamar agar dia kesini
dan meledakkan trafo?
Dan mematikan keamanan di ruang bukti LAPD.
Oh, gawat.
Mereka akan merampok tempat itu.
♪ Scorpion 4x08 ♪ Faire Is Foul Original Air Date on November 13, 2017
== sync, corrected by elderman == @elder_man Alih bahasa : Unickunru *_*
Yep. Mereka sudah pasti merampok ruang bukti.
Penyamun?
Kamu yakin?
Aku menelpon 911.
WALTER: Yeah, salah satu pemotor berpakaian Festival.
Kutebak pecandu adrenalin pertengahan menyamar
agar dia bisa bebas jalan disini tanpa ketahuan.
Dan menghancurkan gardu trafo,
mematikan alarm, pintu dan pagar listrik
di ruang bukti.
Ponsel ku mati.
Punyaku juga.
Oh, saat trafo meledak,
itu pasti mengirimkan medan magnet
melalui festival.
Cip komputer terpanggang.
Koslet pasti membakar menara ponsel terdekat juga.
Mungkin juga ini benar-benar abad ke-16.
Apa ada telepon rumah di kantor?
Apa maksudmu "telepon rumah"?
Oh, kawan, serius?
Sebenarnya. Ada "telepon rumah."
Tapi sayangnya, telponnya tanpa kabel.
Telpon tanpa kabel. Berarti tak bisa menelpon
hingga listriknya nyala.
Kita bisa menyalakan listriknya?
Dengan semua omong kosong ini? Belum diketahui.
Saat mereka menghancurkan gardu, itu mematikan
aliran listrik ke rumah-rumah,
RS, uh, usaha, lampu lalu lintas.
Ini akan jadi jam sibuk.
Akan jadi Carmageddon diluar sana.
Jadi katamu situasi akan memburuk?
CABE: Situasi sudah memburuk.
Mereka menembak penjaga.
Dia tidak bergerak.
Oh, tampaknya itu tidak bagus.
Oh, tunggu. Pria itu masih hidup.
Baik. Walter dan Toby, kalian bersamaku.
Paige, periksalah apa tempat ini punya P3K.
Kami akan butuh itu saat kembali.
Laksanakan.
Okay. Sly, Happy, perbaiki listriknya,
periksa apa kita bisa menghubungi pertolongan.
Dimengerti.
Bagaimana kamu akan sampai disana?
CABE: Kita tak bisa menyetir,
karena parkiran jaraknya setengah mil.
CABE: Raja.
Kembali ke festival,
katakan semua orang agar keluar dari sini.
Kamu harus berjalan kaki,
karena aku akan menunggangi kudamu.
Jangan cemas, kawan. Kami akan membantumu.
Pemotor membobol tempat itu untuk mencari sesuatu.
Manifes bukti disimpan di komputer,
jadi mereka tak bisa memeriksanya.
Akan butuh waktu menemukan yang mereka mau.
Hey, ada polisi lain disana?
Tak ada.
Okay. Kalian berdua, bawa dia ke gerobak.
Akan kupastikan mereka tak mengikuti.
Okay. Jalan, jalan.
Okay.
Pacu jantung. Kotak P3K.
Bagaimana putusannya?
Itu sangat meleleh disana,
andai kita bisa membuat lilitan baru,
kurasa aku bisa menyalakannya lagi.
Bagaimana caranya?
Kita harus menciptakan ferromagnet.
Bahasa awam.
Kita butuh batang besi dan kawat tembaga.
Oh, stan perhiasan memakai kawat tembaga.
dan pandai besi punya besi yang memadai.
Sly, bantu aku. Ayo.
Okay, uh, kenakan sarung tangan dan kuambilkan penjepit.
HAPPY: Okay, Thor, tempalah.
Kenapa dia tak mengempiskan bannya?
Itu Kevlar. Kamu tak bisa meletuskan dengan satu set kunci.
Tak bisa menikahi Happy Quinn tanpa
belajar satu dua hal soal motor.
Ayo pergi.
Hyah!
Uh, ini pasti bisa. Ayo pergi.
Hey. Aku dapat kabelnya. / Kita harus
menurunkan arusnya dari 110K ke 9K volt.
Artinya membungkus ujung pendek
dari besi ini dengan tembaga.
Harus punya rasio belitan kawat yang tepat. Sly, hitung.
Benar. Hukum Faraday.
Okay, kumparan primer butuh sebelas seratus...
Okay, kerjakan saja. / Aku ada kerjaan lain.
Whoa.
Baik, pria ini terluka!
Kita harus bergegas!
Detaknya tak menentu. Aku harus keluarkan pelurunya.
Uh, aku butuh pinset, tang, semacamnya.
Tang perhiasan bisa?
Sempurna. Kini aku harus steril.
Apa ada alkohol?
Tidak ada di P3K.
Bagaimana dengan rum terbaik?
Itu akan bisa!
CABE: Okay, semuanya, bantuanmu
dihargai, tapi
kita berurusan dengan orang-orang berbahaya.
Dan Phil ini harusnya siap
mengatakan kalian bisa pulang.
Kami tidak bisa.
Dengan lampu lalu lintas dan setengah L.A. yang padam,
jalan depan ke jalan tol tak bisa digunakan!
Maaf, sobat,
Ini memang tidak menggelitik.
Walt, tuang sedikit miras di luka itu.
Yeah.
Ini akan menyengat.
Ini bagus. / Aku akan muntah.
Kamu tampak lucu.
Sesungguhnya. Bagaimana perasaanmu?!
Seolah aku ditembak.
Dan bangun di restoran Jaman Pertengahan.
Kamu tak sepenuhnya keliru.
Tahu apa yang mereka incar?
Ini.
Pimpinan geng motor membunuh seorang polisi di Sacramento.
Ini mengorbankan nyawa polisi.
Dan hidupnya.
Aku juga dengar soal penembakan.
Pengacara menerima perubahan tempat,
jadi sidang akan terjadi disini.
Ada yang pasti memberitahu geng
dimana buktinya berada.
Tahu yang mereka incar, jadi aku mengambilnya.
Jika mereka hancurkan bukti itu, pembunuh polisi akan bebas.
Berjanjilah, apapun yang terjadi padaku,
kamu tak boleh mereka memiliki ini.
Hey, kami berjanji.
Okay, hey,
katakan bagaimana perasaanmu!
Tekanan didalam dadaku.
Oh, Toby, dia jadi pucat.
Peluru pasti memotong kantung perikardial
di sekitar jantungnya. Peluru mungkin menghambat lubang itu.
Dan ketika kucabut, kantung mulai terisi darah
dan menekan jantungnya.
Jadi, aku perlu batang besi panas
untuk membakar luka,
menghentikan pendarahan atau dia mati.
Pandai Besi. / Laksanakan.
CABE: Saat para pemotor
menyadari bukti yang mereka cari
tak ada di ruang bukti dan yang mengambilnya...
Aku akan berjaga-jaga.
Raja, kamu bersamaku.
Ayo, Nak Phil, mari.
Hey, bung. Namaku Chad.
Aku menjual Jacuzzi di Lembah.
Aku tak melawan pemotor.
Aku pergi saja.
Dasar picik.
Dia mengabaikan kita. / Tak apa. Aku bisa sendiri.
Batang besi.
Ini dia datang obat trauma terbaik jaman Renaissance.
Walt, Paige, aku benci meminta.
Hey, bung,
Akan kutemui saat kamu bangun,
okay?
Maaf soal ini.
Baik. Dia pingsan, tapi...
pendarahannya berhenti! Harusnya dia baik saja.
Kecuali dia tidak baik-baik saja.
Dia akan mengalami serangan jantung.
Kamu harusnya menyembuhkan jantungnya!
Baik, jika kita mau dia terus hidup,
kita harus temukan cara memacu jantungnya!
Uh, ada pacu jantung di belakang trafo.
Batere akan tergoreng kejutan medan magnet trafo.
Jika kapasitornya meledak, komponen komputer
tetap ada. Aku bisa membangun kapasitor baru.
Tetap tak bekerja tanpa batere.
Bagus. Kita terjebak di abad 17,
dan yang kita perlukan untuk selamatkan pria ini adalah listrik!
Tepat sekali.
Ini sebabny aku benci Festival Renaissance.
Okay, kucoba melelehkan ini semampuku.
Dimana ferromagnet ku?
Ini dia. Selesai.
Happy, kita butuh daya.
Sedang dikerjakan.
Okay. Okay.
Aluminum foil dan botol kaca dengan gabus.
Dan garam dari stand Makasih untuk Mutton.
Okay, botol, garam, air, gabus, aluminum foil.
Saatnya membuat kapasitor. / TOBY: Buruan.
Dia sekarat. Lenganku seperti jelly.
Baik, sudah.
Entah itu bekerja atau meledak.
Listrik hidup kembali.
Yeah, berarti tidak sia-sia aku membuat kapasitor.
Paige, kamu bisa, bantu aku mencabut
kapasitor lama dari pacu jantung?
Benda yang ini? / Yes.
SYLVESTER: Dayanya menahan.
Kenapa kamu tak ke kantor dan hubungi bantuan?
Dengan senang hati.
Okay, makasih.
Botol kapasitor Leyden. Bagus.
Itu harusnya menyimpan dan mengeluarkan listrik
untuk menyalakan pacu jantungnya lagi.
Okay, yang kuperlukan adalah paku. Tusuk topi itu.
Akan kudapatkan sedikit listrik.
TOBY: Baik, dia kehabisan tenaga!
Hubungkan.
Ini bekerja.
Happy, tukaran denganku.
Dan... aman!
Okay. Dia tak apa-apa.
Tunggu, ada apa ini?
Tak apa, lihat.
Uh, apa maksudnya itu, Doc?
Jantungnya dicekik oleh darah perikardik.
Pacu jantung bertindak seperti pembuat jalan.
Merasakan saat jantung berhenti, itu menekan reset
lalu memacu otomatis agar jantung kembali berdetak.
Dia harus tetap dihubungkan,
tapi dia baik saja sampai ambulans datang.
SYLVESTER: Okay,
Sementara itu tak akan terjadi karena lalu lintas
rusak karena ledakan trafo
dan personil darurat kewalahan.
Polisi dan ambulans tak kesini 30 menit lagi.
CABE: Kita tak punya 30 menit.
Orang yang menembak penjaga sedang kemari.
Apa?! Kenapa?!
Mereka tak bisa menemukan bukti incaran mereka.
Penjaga yang mereka tembak menghilang
dan ada jejak gerobak menuju kesini.
Tak apa. Aku mengunci motor-motornya.
Itu suara tembakan membuka kunci.
Mereka akan membajak motor itu sebentar lagi.
Baik. Bawa penjaga dan segera pergi.
Whoa, whoa. Terus kemana?
Parkiran satu mil jauhnya
dan jalan tak berfunsi sampai 101.
Okay, jadi kita kamuflase diri di ratusan mobil.
Tidak boleh.
Pria ini harus tetap terhubung pacu jantung atau dia mati.
CABE: Kita tak bisa hubungkan mesin
ke aki mobil?
Itu arus DC. Pacu jantung butuh arus AC.
Apa yang terjadi jika kita, berikan saja buktinya?
Selain membiarkan pembunuh itu bebas?
Tak ada jaminan kalau mereka tak akan membunuh kita.
Pintar-pintarlah. Jangan tinggalkan saksi.
Aku tahu cara kita bisa melindungi bukti
dan menghentikan pemotor, tapi kita butuh bantuan,
bantuan kalian semua.
Yeah, uh, aku sedang encok. Jadi...
Memberimu tusuk topiku itu bisa, tapi...
ini tentang pria bersenjata.
Serius? Tak ada yang mau membantu?
Uh...
Sylvester.
Kamu harus yakinkan mereka mau bekerja bersama.
Kamu saja. Kamu orang militer.
Justru itulah mereka tak mau mendengarku.
Kamu berbahasa kutu buku.
Kamu lihat akibatnya saat aku mencoba berbicara
tentang hal sebesar ini.
Kamu melihatku gagal di persidangan hari ini.
Ketika Timan si Penjahit
gagal meyakinkan pengikutnya menyumbang hasil panen
pada penduduk desa, apa dia nyerah?
Tidak. Dia menyatukan para petani
di Winterbourne.
Sudah kuduga kamu menyukai Chair of Blades.
Tentu. Siapa yang tidak suka?
Ini tentang pejuang yang bertempur atas haknya
untuk duduk di kursi para jagoan.
Apa yang lebih jago dari itu?
Sekarang, dengar,
kamu pemimpin seperti Timan si Penjahit.
Itu ada dalam dirimu.
Pokoknya temukan itu.
Teman-teman, orang Romawi, rakyat sebangsa,
Dengarkanlah.
Pengganggu menyebut kita kutu buku, kuper,
pecundang.
Dunia menghindari kebaikan kita.
Kita hanya punya satu tempat aman: Festival Renaissance.
Dan Warlock's Chest.
Benar, dan Warlock's Chest.
Dan konferensi fiksi ilmiah.
Okay, jadi kita punya 3 tempat aman,
tapi hanya salah satunya yang diancam sekarang.
Dan kami perlu bantuan kalian untuk melindunginya.
Kita bermain seolah-olah menjadi pahlawan.
Tapi ini kesempatan kalian
untuk menjadi pahlawan sungguhan.
Bagaimana kita bisa berharap
berumur panjang dan makmur
jika kita pengecut?
Jadi...
jadi, yang akan ikut denganku melawan gerombolan penyerang
dan berkata, "Kamu bisa mengambil makan siang kami,
tapi kamu tak akan pernah mengambil Festival Renaissance kami!"
Huzzah! Huzzah!
Dengar itu?
Mesin motor. Mereka sedang kemari.
Huzzah! Huzzah!
Kita akan mati disini, kan?
Yeah, kita benar-benar akan mati.
Huzzah!
Geng motor itu tak tahu
kita mencoba mengumpannya atau tidak.
Tunjukkan wajah terkejutmu.
Kamu terkejut atau lagi stroke?
Baik. Mereka datang. Posisi!
Bagus.
Oh, Tuhan.
Oh, boy.
kunjungi agen bola terpercaya kami di bandartaruhan.biz
Sekarang.
Kakiku.
Nah, itu baru wajah terkejut.
Huh?
Tampaknya kamu akan dipasung, bodoh.
Oh, sial.
Ayolah, kamu hanya merunduk disini.
Ayolah.
Huzzah!
Cabe!
Jatuhkan.
Kamu bossnya.
Tidak! Tidak!
Jika tak menyerahkan tas bukti itu,
Aku akan membunuh dia.
Jangan lakukan hal yang drastis.
Serahkan kemeja itu.
Tidak. Kusembunyikan
saat kamu berkelahi. Aku tak mau beritahu
dimana hingga kamu melepas dia.
Itu tak akan terjadi.
Aku akan membunuh dia,
dan akan kubunuh kalian semua.
Oh, dia benar.
Bagus.
Untuk menyelamatkan polisi ini,
terlebih dulu dia harus mati.
Akan kutembak dalam hitungan ketiga.
Happy, seberapa besar kamu percaya aku?
Lebih dari yang seharusnya.
Satu.
Kamu harus membatalkan segala yang kamu kerjakan.
Hancurkan semua.
Oh, bung.
Kurasa aku tahu rencanamu.
Dua.
Apa rencananya?
Hal yang gila.
Sekarang!
Apa-apaan...?
Lihat? SUdah kubilang pedang itu ditahan medan magnet.
TOBY: Tentang itu, tanpa listrik,
kita baru membunuh pria ini.
Selanjutnya bagaimana, Walt?
Uh, Paige, ambil roda pemintal itu.
Aku akan menyiapkan pacu jantung!
Kamu menggulung wol di tusuk topi
pada kapasitor yang kamu buat.
Dan pemintal bergerak cepat menciptakan
muatan statis yang mampu
menyalakan pacu jantung.
Yang akan memacu jantungnya lagi.
Okay.
TOBY: Walt, lekaslah!
Okay, Paige, mulailah memintal.
Okay.
Berapa daya yang bisa dia ciptakan?
Uh, tidak banyak. Ed Begley Jr. tak
bisa membuat roti panggang dengan cara ini.
Semoga ini cukup memberi dia
sentakan layak tiap 90 detik atau lebih,
atau orang ini tak akan selamat.
Siap memacu.
Baik, mulai!
Ini berhasil. Di..dia akan butuh lagi segera,
jadi tetap memintal, Paige.
Berapa lama aku harus melakukan ini?
Sampai ambulans kesini.
Kami bisa bergiliran.
Rasanya pidatomu mempengaruhi mereka, nak.
Yeah, a..aku...
Aku tak bisa memintal karena encok.
Kecuali yang satu itu. Dia memang menyebalkan.
Raja Phillip?
Kamu sembunyi di pupuk kandang?
Selamat siang.
Omong-omong soal menyebalkan.
Baru dapat telpon dari teman polisiku.
Penjaga akan baik saja, tapi geng motor tidak.
Garasi tampak...
seperti The Hobbit muntah didalamnya.
Aku mau bilang "sempurna."
Hal terbaik berikut untuk ultah di festival Renaissance.
Okay, Sly.
Teman-teman kecilmu disini.
Kalian. Ka..kalian datang.
Kukira kamu tinggal di festival.
Kami tak akan melewatkan ultah bacchanalia mu,
teman lama.
Lagian, festival ditutup sampai listrik diperbaiki.
Uh, alasannya tidak penting.
Yang penting kita disini.
Sekarang potong kuenya dengan Paruh Gagak,
biarkan Dr. Shazz mengalir bebas,
untuk malam ini, kita makan di Neraka!
Huzzah!
Kita tak pernah selesaikan yang kita mulai di loteng itu.
Tamasya Scorpion tak berjalan mulus.
Itu sering terjadi.
Okay, aku tak bisa menyadari bencana apa yang menanti.
Tergantung definisimu soal "bencana."
Teman kutu buku Sly bersiap untuk bertempur.
Hati-hati. Jangan kena mataku.
Lihat, hanya itu alasan kita harus kembali mengerjakan
Operasi Bayi Quintis secepat mungkin.
Sayang jika kostum bodoh ini dibuang.
Bagaimana seusai pesta, kita berpesta berdua?
Kamu tak harus bertanya lagi.
Mengenai kebohohan...
Aku tahu ini bodoh,
tapi sebelum kita tinggalkan festival, aku membeli ini.
Um, ini seharusnya membuat pemakainya
menghasilkan bayi yang baik.
Aku tak percaya, tapi...
Kamu pikir, "Apa salahnya"?
Yeah.
Aku juga.
kunjungi agen bola terpercaya kami di bandartaruhan.biz
♪ When I'm with you ♪
♪ It soothes my mind ♪
♪ And I feel fine ♪
♪ I feel fine ♪
♪ When you're with me ♪
♪ My mind can rest ♪
♪ My thoughts can nest ♪
♪ Thoughts can nest ♪
♪ You're the calm ♪
♪ I hold in my arms ♪
♪ The peace that I need ♪
♪ You so disarm. ♪
Ini bodoh.
PAIGE: Walter?
Um...
Hey.
Aku dari menjemput Ralph.
Dia di bawah, memakai kostumnya untuk pesta Sly.
Aku akan mengganti bajuku, jika kamu mau bergabung.
Tentu. Aku akan kebawah sebentar lagi.
Bagus.
Kamu tahu...
pekerjaanku pada Scorpion itu membantumu bertindak lebih manusia
jadi kamu bisa berguna bagi dunia,
tapi aku tak mau kamu pura-pura
menjadi bukan dirimu agar menjadi pacarku.
Seperti tadi,
Aku melihat pria dengan mahkota bodoh,
dan dia berpura-pura menjadi bukan dirinya.
Lalu, saat putus asa, dia kabur,
dan dia menunjukkan kejelekannya sendiri.
Dia bersembunyi di kotoran.
Ya, benar.
Intinya,
kamu harus selalu jadi dirimu yang sebenarnya, Walter,
dan orang itu berani dan baik,
dan aku mencintai itu dari dirimu.
Jadi aku hanya ingin kamu tahu,
Aku suka banyak tentangmu, kamu suka festival konyol atau tidak.
satu hal pastinya, aku bukan musisi.
♪ Being a maiden... ♪
Kamu mau bawakan bir?
Moodmu lagi bagus.
Kenapa tidak? Aku melihat kebolehan pengacaraku
saat situasi memanas.
Kepercayaanmu padaku
itu yang mengilhamiku.
Aku berjanji,
apapun kesulitannya,
akan kumenangkan kasusmu.
Aku tahu itu.
Dan jangan khawatir.
Aku tak akan bilang-bilang kalau kamu suka Chair of Blades.
Whoa. Cabe seorang kutu buku.
Aku bukan kutu buku.
Aku seorang Bladie. (jagoan)
Dan ada perbedaannya.
Dan Magnus ingin berpesta.
Baiklah.
♪ Come on ♪
♪ Churn my butter ♪
♪ Please let this knight break up ♪
♪ Your day ♪
♪ Whoa, whoa, oh, whoa, whoa, oh. ♪
== sync, corrected by elderman == @elder_man Alih bahasa : Unickunru *_*